Daniel Bouhs Journalist ∙ Producer

Verbreitet vom

am 12. November 2009

Die Deutsche Presse-Agentur (dpa) wird ihren türkischsprachigen Dienst zum Jahresende einstellen. “Wir haben von Anfang an gesagt, dass der Dienst nicht nur journalistisch, sondern auch ökonomisch tragfähig sein muss. Da letzteres nicht der Fall ist, ziehen wir die Konsequenzen”, sagte ein dpa-Sprecher am Donnerstag dem epd. Auf dem Medienmarkt bestehe “derzeit keine tragfähige Nachfrage” für einen solchen Dienst. Der Dienst war im April gestartet und richtete sich an Türken in Deutschland.

Die dpa überlege aber, in Zukunft Themenpakete in türkischer Sprache anzubieten, wenn sich Kunden dafür interessierten, sagte der Sprecher. Der türkische Dienst umfasste etwa 50 Meldungen und Berichte pro Tag, sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch. Zum Start hieß es, die dpa wolle mit dem Angebot dazu beitragen, die Mediennutzung türkischstämmiger Zuwanderer zu erhöhen und diese dadurch besser zu integrieren.

Zeitungen, Sender und Internetportale konnten damit vor allem jene Einwanderer ansprechen, die bisher überwiegend türkische Sender und Zeitungen aus der Türkei nutzten. Die Nachrichtenagentur hatte dafür vor allem in Städten, in denen viele türkische Einwanderer leben, etwa in Berlin und in einigen Städten des Ruhrgebiets, ein Netz an freien Mitarbeitern aufgebaut.

Nach epd-Informationen hatten unter anderem der WDR, die “Augsburger Allgemeine Zeitung” und die “Hürriyet” den türkischen Dienst auf Probe bezogen. Das Angebot wird von fünf Mitarbeitern in Berlin produziert, geleitet wird es vom ehemaligen Türkei-Korrespondenten der dpa, Ingo Bierschwale. In Berlin werden die Fremdsprachendienste der Nachrichtenagentur koordiniert. Der Agentursprecher sagte, zwei der fünf Mitarbeiter würden bei dpa bleiben. Bei den übrigen drei Journalisten liefen Zeitverträge aus.

Das Medienangebot für türkische Einwanderer wurde in Deutschland zuletzt mehrfach gekürzt. In dieser Woche wurde bekannt, dass der WDR einige türkischsprachige Sendungen bei Funkhaus Europa kürzen wird, das sich vor allem an Zuwanderer richtet. Zum Jahresbeginn hatte der RBB die Integrationswelle Radio Multikulti eingestellt. Seitdem strahlt der WDR Funkhaus Europa auch in Berlin aus.

dpa, die größte Nachrichtenagentur in Deutschland, gibt neben dem deutschen Dienst auch Meldungen in Englisch, Spanisch und Arabisch heraus. Für die drei Auslandsdienste arbeiten nach Angaben der Agentur etwa 270 feste Mitarbeiter in aller Welt. Nach epd-Informationen erzielen nur die dpa-Auslandsdienste auf Englisch und Arabisch Gewinne.